Spanisch-Finnisch Übersetzung für barrera

esteEnsinnäkään näitä esteitä ei ole yksilöity. En primer lugar, no se identifican las barreras. Tämä este ei ole niin luja kuin uskotaan. Esta barrera no es tan infranqueable como cabría pensar. Tätä estettä emme ole pystyneet poistamaan. Esta barrera no se ha conseguido echar abajo.
puomi

aitaKulttuuriemme erot ovat täsmälleen siellä, missä nyt esiintyy voimakkaita jännitteitä, ja tämä raja-aita meidän on poistettava. Es precisamente en la frontera que divide nuestras distintas culturas donde existen más presiones en estos momentos, y es una barrera que debemos romper. Nyt kun Välimeri ei enää sinänsä muodosta nykyaikaisten kulkuvälineiden ansiosta konkreettista estettä, sen ympärillä on oikeudellinen ja aineellinen piikkilanka-aita. Cuando, gracias a los medios de transporte modernos, el Mediterráneo no es ya, por así decir, una barrera física, lo rodeamos de alambradas jurídicas y materiales. Rakennanpa tuosta lautapinosta itselleni komean aidan!
hidaste
muuriEU:ssa ja jäsenvaltioiden hallituksissa ollaan tietoisia tilanteesta, mutta asiasta vaietaan kuin muuri. La UE y los distintos gobiernos son conscientes de esta situación, pero mantienen una barrera de silencio al respecto. Olemme tietoisia siitä, että EU:n ja sen kansalaisten välillä on muuri, oli se sitten todellinen tai kuviteltu. Ya sea real o imaginaria, sabemos que existe una barrera entre la UE y sus ciudadanos. Monille valkovenäläisille 60 euroa on todellinen muuri, joka estää viisumin saannin ja vierailut EU:hun kuuluviin naapurivaltioihin. Sesenta euros, para muchos belarusos, constituye una barrera real que les impide obtener un visado y visitar a sus vecinos de la UE.

Wörterbuch